교토여행 - 주소보고 찾기 힘든 교토! 아가루(올라가다), 사가루(내려가다)라니 무슨 뜻일까?

업데이트 날짜: 2020.02.28

역사 깊은 사원이나 문화유산이 많이 남아있는 교토. 오랜 세월 수도였던 교토에는, 지금도 독특한 문화가 깊이 뿌리내리고 있습니다. 교토의 주소도 그 중 하나입니다.

교토의 주소에는, 정촌명 이외에 [上る 아가루, 下る 사가루, 東入ル 히가시이루, 西入ル 니시이루]라는 의미불명의 표기가 들어있는 경우가 있습니다. 사실 이것은, 장소를 알기 쉽게 만드는 마법의 단어입니다. 이걸 이해한다면, 교토 관광에도 도움이 될 것이 분명합니다. 교토의 주소표기 보는 방법을 소개합니다.

main photo:Sean K / Shutterstock.com

아가루, 사가루, 히가시이루, 니시이루란?

교토의 주소에 포함되는 불가사의한 문자. 정촌명 외에 들어가 있는 것이 [上る 아가루, 下る 사가루] 그리고 [東入ル 히가시이루, 西入ル 니시이루]입니다.

이것은 방위를 나타내고 있어서 [上る 아가루, 下る 사가루]는 북과 남, [東入ル 히가시이루, 西入ル 니시이루]는 동과 서를 뜻합니다.
교토시에서도 모든 주소에 거리명이 들어있는 것은 아닙니다. 시내중심의 가미교구, 나카교구, 시모교구, 사쿄구의 일부 주소에 거리명이 포함되어 있습니다.

기억해두면 간단! 아가루는 북쪽으로, 사가루는 남쪽으로

교토시내의 거리는, 동서와 남북으로 길이 교차하는 바둑판의 눈으로 되어 있습니다. 이것은 조방제(条坊制)라 하여, 그 옛날, 헤이안교(교토의 옛 이름)가 건조되었을 때, 중국의 도시 계획을 참고로 채용한 것입니다.

[아가루, 사가루]라는 것은, 이 바둑판의 눈과 같은 거리의 왕래를 용이하게 한 것입니다. 천황의 거처였던 어소 방향으로 향하는 것을 [아가루(上る)], 어소에서 멀어지는 것을 [사가루(下る)]로 표기합니다. 다만 어소보다 북쪽(上)에 있는 장소라도, 북쪽을 향하는 것을 [아가루(上る)], 남쪽으로 향하는 것을 [사가루(下る)]라고 합니다.

이는 [이러한 명칭이 생긴 후, 어소보다 북쪽까지 마을이 넓어져서] 또는 [교토의 토지가, 북쪽이 높은 위치에 있어서]라고 합니다(여러가지 설이 있습니다). 일단 [아가루=북쪽으로, 사가루=남쪽으로]로 암기하면 문제는 없습니다.

[히가시이루 東入ル, 니시이루 西入ル는, 그대로 동쪽과 서쪽을 뜻합니다. 지도의 북쪽을 위로 하여, [히가시이루 東入ル]는 오른쪽으로, [니시이루 西入ル]는 왼쪽으로 가는 것을 가리킵니다. 세로와 가로의 거리가 교차하는 부분에서, 서쪽으로 가는지 동쪽으로 가는지를 가리키고 있습니다.

예를 들어 [니시이루(西入ル)] 가미교구청

예를 들면, 가미교구청의 주소는 [교토시 가미교구 이마데가와도오리 무로마치 니시이루 호리다시초 285번지]입니다.

거리의 이름이 들어간 [이마데가와도오리 무로마치니시이루]의 부분을 봅시다. 이마데가와거리(도오리)와 무로마치거리(도오리)가 교차한 부분을 니시이루, 서쪽(왼쪽)으로 가면 된다는 말이 됩니다. 지도를 보면 설명대로인 것을 알 수 있습니다.

예를 들어 [사가루] 나카교구청

한가지 더[아가루, 사가루]가 들어간 예를 들어봅시다. 나카교구청의 주소는 [교토시 나카교구 니시호리카와도오리 오이케사가루 니시산본호리카와초 521번지]입니다.

오이케거리를 사가루(남쪽으로). 지도에서 보면 말 그대로입니다. 마지막의 [니시호리카와도오리]는, 호리카와거리의 서쪽이라는 뜻입니다.

호리카와거리는 그 옛날, 호리카와라는 강을 사이에 두고 니시호리카와 거리와 히가시호리카와 거리로 나뉘어져 있어, 나카교구청이 있는 장소는 니시호리카와거리에 면하고 있었습니다.

예를 들어 [아가루] 교토시청

교토시청 주소는 [교토시 나카교구 테라마치도오리 오이케아가루 가미혼노지마에 488]입니다. 오이케를 아가루(북)로 오이케거리의 북쪽에 있는 것을 알 수 있습니다. 더욱이 주소의 마지막 부분에서, 테라마치 거리에도 면하고 있는 것을 알 수 있답니다.

물론, 정촌명 만의 주소표기도 있습니다. 다만 [아가루, 사가루] [시가시이루, 니시이루]의 의미를 알아두면, 어느 쪽으로 가야할 지 파악하기 쉬울 것입니다.

게다가 이 단어는, 교토인이 장소를 설명하는 경우에 자주 사용하는 말입니다. [그곳의 거리를 조금만 올라가서…]등의 설명을 들었을 때, [?]하고 있지 않기 위해서 기억해 보세요.

거리명을 기억하기 위한 동요도 있어

그렇다고 해도, 동서남북 많은 거리명을 기억하는 것은 큰 일입니다. 그 옛날, 교토의 사람들은 동요를 통해, 거리명을 기억하였습니다.

동서남북 각각의 노래가 있어, [마루타케에비스니오시오이케]로 시작되는 동서의 거리의 노래는, 각각 북(위)에서부터 마루타마치도오리(거리), 다케야마치도오리, 에비스가와도오리, 니조도오리, 오시코지도오리, 오이케도오리의 머릿글자를 따서 노래하고 있습니다.

노래가 마루타마치도오리에서 시작하고 있는 것은, 이 노래가 생겨난 에도시대에는, 마루타마치보다 북쪽은 논밭이어서 커다란 거리가 없었기 때문입니다.

지금도 친숙하게 들리는 교토의 거리명. 교토수족관의 펭귄들의 이름도 [니조] [옷시] [오이케] 등, 거리명을 따서 부르고 있다고 합니다. 거리의 동요를 외우면 자신이 있는 장소를 바로 알 수 있기에 편리합니다.

동요의 가사는 [교토 도오리 와라베우타(동요)]로 검색하면 몇 가지가 나옵니다. Youtube에는 노래하는 동영상도 있으니 한번 들어보세요. [아가루, 사가루]의 방식이 이해되었다면 조금은 교토를 더 잘 알게 된 기분이 들 것입니다.

※住所の表記は各公式ホームページを参考にしています。

Text by:Niki Shigemi