main photo:Sean K / Shutterstock.com

京都の住所に含まれる不思議な文字。町名の他に入っているのが「上る(あがる)・下る(さがる)」そして「東入ル(ひがしいる)・西入ル(にしいる)」です。これは方角を表していて「上る・下る」は北と南、「東入ル・西入ル」は文字通り、東と西を表しています。京都市でも、すべての住所に通りの名前が入るのではありません。市内中心の上京区、中京区、下京区、左京区の一部の住所に、通りの名前が含まれているのです。

京都市内の通りは、東西と南北の通りが交わる碁盤の目になっています。これは条坊制(じょうぼうせい)といい、その昔、平安京が建造される際に、中国の都市計画にならって採用されたものです。

「上る・下る」とは、この碁盤の目の通りの行き来をわかりやすくしたもの。天皇の住まいとされる御所の方へ向かうことを「上る」、御所から遠ざかることを「下る」と表します。しかし御所より北側(上)にある場所からでも、北へ向かうことを「上る」、南へ向かうことを「下る」といいます。これは「この呼び方が出来た後、御所より北まで街が広がったから」もしくは「京都の土地が、北の方が高い位置にあるから」といわれています(諸説あります)。とりあえず『上る＝北へ、下る＝南へ』で丸暗記すれば、問題ありません。

「東入ル・西入ル」は、そのまま東と西を指します。地図の北を上にして、「東入ル」は右へ、「西入ル」は左へ行くことを指します。縦横の通りの交わる部分から、西へ行くか、東へ行くかということを示しています。

例えば上京区役所の住所は「京都市上京区今出川通室町西入堀出シ町285番地」です。通りの名前が入った「今出川通室町西入」の部分を見てみましょう。今出川通と室町通りが交わった所を西入、西(左)に行けばいいわけですね。地図を見るとその通りなのがわかります。

さらに「上る・下る」が入った例も見てみましょう。中京区役所の住所は「京都市中京区西堀川通御池下る西三坊堀川町521番地」。御池通を下る(南へ)。地図で見るとその通りですね。「西堀川通」は、堀川通りの西側ということ。堀川通は昔、堀川という川を挟んで西堀川通と東堀川通に別れていて、中京区役所のある場所は西堀川通に面していたのです。

京都市役所は「京都市中京区寺町通御池上る上本能寺前町488」。御池を上る(北)で御池通の北側にあるのが分かります。さらに住所に「寺町通」が入っていることから、寺町通にも面していることも分かりますね。

もちろん、町名だけの住所表記もあります。ただ「上る・下る」「東入ル・西入ル」の意味を知っておくと、どちらに行けば良いのかを把握しやすいです。さらにこの単語は、京都人が場所を説明する場合によくでてきます。「そこの通りをちょっと上がって…」などと説明されたときに、「？」とならないためにも覚えておいてくださいね。

とはいえ、東西南北たくさんある通りの名を覚えるのは大変。その昔、京都の人々はわらべ歌で、通りの名前を覚えていました。東西と南北それぞれの歌があり、「まるたけえびすにおしおいけ」から始まる東西の通りの歌は、それぞれ北(上)から丸太町通・竹屋町通・夷川通・二条通・押小路通・御池通の頭文字を歌っています。歌が丸太町通から始まっているのは、この歌が出来た江戸時代には、丸太町より北は田畑で、大きな通りがなかったためです。

今も親しまれる京都の通りの名前。京都水族館のペンギンたちの名前も「にじょう」「おっしー」「おいけ」など、通りの名にちなんでいるんですよ。通りのわらべ歌を覚えると、自分のいる場所がすぐにわかるので便利です。わらべ歌の歌詞は「京都　通り　わらべ歌」で検索するといくつか出てきます。Youtubeでは歌っている動画もあるので、聞いてみてください。「上る・下る」の仕組みがわかったら、ちょっと京都ツウになった気分になりますね。

※住所の表記は各公式ホームページを参考にしています。

Text by:二木繁美