Just 8 minutes' walk from Otaru Station, this store offers superb soft-serve ice cream and homemade low-sugar jelly