Japanese uses many loan words from several different languages, and sometimes the meanings differ from the original! Here we’d like to look at some words that originate from English but have a slightly different context than the common English meaning.
If someone calls you naïve, it’s because you may seem a little too sensitive. The word naïve in Jaopanese has a more positive nuance than in English and is used to describe someone as a bit pure or delicate.
“Talent” refers to a TV personality. Japan is still very into its variety TV, so there are many “talents” that you can see if you ever feel like watching some Japanese television!
In Japanese, a “seal” refers to a sticker. While it has a somewhat similar word in English, the use of it is a bit different. While in English the word seal can mean a sticker, it would usually only be used to close something shut like an envelope. Japanese use of the word seal can be used for any simple sticker!
“Consent” is the Japanese word for an electric outlet. This word can be quite the lifesaver if you’re looking for a place to charge your phone at a café or restaurant here!
In Japanese, the word dryer does not mean the drying machine for your clothes, it’s actually your hairdryer! A completely different word is used for a clothes dryer.
The word “alright” in Japanese is typically only used at places where a car needs to be backed up into a certain spot. When you’re in the clear the person watching will say “Alright!” until you’re in the right position.
The word handle in Japanese is used to refer to the steering wheel of a car.
Cider in Japan does not really have much to do with apples and is definitely not served warm! Cider is a type of refreshing soda sold here. While it may contain some apple in it, Japanese cider’s flavor is similar to a lemon-lime soda.
These unique Japanese twists to English words are bound to confuse most when hearing them for the first time. However, being able to use them naturally and understand them can make your Japanese seem just that more fluent!
Written by Lindsey Schultz
*Prices and options mentioned are subject to change.
*Unless stated otherwise, all prices include tax.
Play On! Japanese Sport and Calendar for 2019
5 Reasons Japanese Recommend Foreigners to Pop by a Drugstore in Japan!
Matcha, Miso and More: 12 Must-Buy Items at Japanese Supermarkets!
Doraemon Takes Over Sunshine City Ikebukuro! Snap Away at Special Exhibitions and Photo Spots Galore
Beyond the Guidebook: Expats Share Their Favorite Hanami Spots and Rituals
It's Official: Japan's Cherry Blossom Season Has Begun!
Beautify your Skin in a Black Hot Spring: the Three Best Kuroyu in Tokyo
Advice and planning tips you want to know for your Hokkaido excursion: Rental cars
It’s GAKUENSAI Season: We’ve Visited Shinjuku’s Joint Campus Festival of Tokyo’s Universities!
[Video] How to Use Chopsticks: The Easy Way How to Hold Chopsticks Properly!
Tokyo Roppongi: 5 Most Amazing Spots at Roppongi Hills and How to Make the Best of Them!
Emergency Info: What to Do When You Get Sick or Injured in Japan
- #best sushi japan
- #what to do in odaiba
- #what to bring to japan
- #new years in tokyo
- #best ramen japan
- #what to buy in ameyoko
- #japanese nail trends
- #things to do japan
- #onsen tattoo friendly tokyo
- #best coffee japan
- #best japanese soft drinks
- #best yakiniku japan
- #japanese fashion culture
- #japanese convenience store snacks