小時候總是很羨慕哆啦A夢的口袋總是可以拿出許多神奇的道具，其中最讓人羨慕的就是「翻譯蒟蒻」，只要吃下去就能瞬間與不同語言者對話無礙。雖然長大了我們一樣沒有哆啦A夢，但「翻譯蒟蒻」卻已經悄悄地出現在生活中，那就是各式各樣的翻譯工具！隨著出國旅遊風氣盛行，翻譯軟體也如雨後春筍般出現，但不外乎可以分成「線上翻譯APP」、「線上翻譯網站」、「離線翻譯機」、「穿戴式翻譯耳機」以及最新的「AI對話式翻譯」等五種，現在就帶大家了解每一種的優缺點，快速找到最適合自己的翻譯工具！

首先要介紹的就是快速又實用的「翻譯APP（手機應用程式）」，不但可以支援文字、語音、拍照圖片、手寫輸入之外，也有提供對話模式，方便兩個人直接溝通，而且標配版幾乎都是免費十分佛心，其中「Google、Microsoft Translator、DeepL、LINE」為人氣四天王。雖然翻譯App優點族繁不及備載，但也不是萬能，以上敘述的優點都必須在手機或平板上操作，離線時的精準度降低，進階功能需另外付費等缺點。

【LINE APP】
台灣幾乎人人愛用的LINE，也有推出具有翻譯功能的官方帳號，只要先將「LINE日中翻譯」設為好友並開啟聊天畫面，在訊息欄輸入想要翻譯的日文或中文該帳號就會立刻回覆相對翻譯詞句出來，相當方便且快速，如果和日本人透過訊息往來或者是滑手機出現不認識的單字時都可以馬上使用LINE來當翻譯工具。
優點：
（1）簡單快速對應的翻譯軟體
（2）與外國友人能夠立刻交流對話
（3）除了中文對應日文，還有英文、韓語二種語言

【Google Translate APP】
作為即時翻譯APP領頭羊的「Google Translate APP」，相信已經是許多遊客手機裡必備軟體之一，不但可以對應超過200種語言，更能翻譯文字、手寫內容、相片和語音，功能強大遠超過Google翻譯網頁版，只要事先下載更可離線使用超便利。最新機能「即時鏡頭翻譯」，只要使用這拿出手機對著任何文字，就能即時翻譯，完全感受不到出國語言不通的困擾！
優點：
（1）對應超過200國語言
（2）提前下載可離線使用
（3）即時鏡頭翻譯感受同步了解的好處
下載連結：https://translate.google.com/intl/zh-TW/about/

【Microsoft Translator APP】
由微軟（Microsoft）提供的免費翻譯APP，翻譯內容值得信賴，支援文字、語音、照相、對話等機能。其中最令人讚賞的是這個APP可以「群組翻譯」，家族出遊或商業對談的場面都能派上用場，翻譯內容與語音提供雙方確認，簡單快速的介面，即使是不擅長手機操作的長輩也能快速熟悉上手！
優點：
（1）對應語言超過70種
（2）結合語音辨識技術，快速翻譯成指定語言
（3）提供群組翻譯，並配合穿戴型裝置使用
下載連結：https://www.microsoft.com/zh-tw/translator/

【DeepL Translator APP】
DeepL是德國研發的翻譯軟體，搭載了高端AI技術，所翻譯的內容更以高精準度聞名全球，由於是後發系統，相較Google、微軟，DeepL缺點是它支援的語言類型還不夠多，不過自2024年起DeepL已經開始支援繁體中文！
優點：
（1）搭載高端AI技術
（2）可對應文章或較長句型的翻譯
（3）翻譯用詞精準性較高，文章閱覽更順暢
下載連結（僅英文）：https://www.deepl.com/en/mobile-apps

若不想下載APP軟體，其實網路上也有許多免安裝的「線上翻譯網站」，只要打開網頁就能立刻支援多國翻譯，無論是想中英翻、中日翻、韓文、奈及利亞翻譯通通易如反掌，上述介紹的Google、Microsoft、DeepL也都有網頁版，可以與單獨使用或是與APP並用皆可。

【Google翻譯】
Google翻譯大概是最為人所知且使用率最高的線上翻譯軟體，不但對應超過100種語言，而且配合Google瀏覽器，還能一口氣將網頁全部轉換成想知道的語言。另外，也提供了語音翻譯以及手機APP等多元化服務，使用黏著度非常高，用過一次後就會讓人深深愛上的日常實用翻譯網頁。
優點：
（1）對應語言超過100種
（2）使用Google Chrome瀏覽器還能翻譯整個網頁
（3）提供語音翻譯與手機Google Translate APP
網頁連結：https://translate.google.co.jp

【Bing】
由微軟提供的翻譯系統，以英文為主可對向翻譯為70多個語言，比較推薦給英文使用者。Bing的強項就是可以對應「照相翻譯※限APP版」以及「對話翻譯」，若想提高翻譯精準度Bing也有付費機能，可依據使用者需求與偏好來選擇。
優點：
（1）以英文為主的70多個語言翻譯
（2）提供「照相翻譯」以及「對話翻譯」服務
（3）付費機能功能更強大
網頁連結：https://www.microsoft.com/zh-tw/bing/features/translator/?form=MA13FV

【DeepL】
DeepL的強項就是可以長文翻譯，比起一般旅遊生活翻譯，更適合需要翻譯大量專有名詞的商務翻譯，像「DeepL Pro」付費版本不但可以文字無上限翻譯，連資料文書都能整冊翻譯。
優點：
（1）翻譯精度度高
（2）免費版可對應30國語言
（3）付費版「DeepL Pro」不限翻譯文字，可大量翻譯
網頁連結（僅英文）：https://www.deepl.com/en/translator

你可能會認為既然都已經有了手機APP或是免費的翻譯瀏覽器，為何還要花錢買翻譯機呢？其實最重要的還在於翻譯的精準度，免費的翻譯軟體絕對比不上花錢購買的翻譯機專業，不但可以離線使用，使用時也不會佔用手機電量，建議出國可以「翻譯軟體＋離線翻譯機」一起使用，就能保證萬無一失，安心享受在異國暢行無阻溝通的感覺！

【POCKETALK】
「POCKETALK」是一台由日本SOURCENEXT公司所推出的超強翻譯機，現在有「POCKETALK S2（含稅36,300日圓）」以及「POCKETALK S2 Plus（含稅39,930日圓）」兩種機型，差別在於顯示螢幕大小與待機時間，但無論選擇哪一款都附帶免簽約可立即在全球171個國家上網兩年的SIM卡，能對應85個國家的語言，翻譯時可自動判別翻譯方位，省去轉換方向的麻煩。拍攝翻譯的服務也能支援56個語言，無論是出國旅遊或是在語言學習上都是非常大的神助手！
官方網站（僅日文）：https://pocketalk.jp/

【iFLYTEK科大訊飛 AI 雙向即時翻譯機】
iFLYTEK科大訊飛是一家位於中國深圳的科技公司，專精於語音支撐軟體與訊息工程等服務，所販售的「iFLYTEK科大訊飛」 翻譯機領先業界群雄，其中最受歡迎的就是這台「 AI 雙向即時翻譯機AIT2221T（市售價23,990台幣）」，不但擁有5.05英吋大螢幕，支援60種語音互譯，不用等0.5秒就能立刻翻譯，使用時免按鍵，手拿就能直接開啟翻譯機能，121個國家SIM卡，讓你下飛機後立刻與外國人輕鬆自在聊天沒誤差！
官方網站（產品介紹僅日文）：https://www.iflytek.co.jp/

以上介紹的翻譯工具雖然各有優點，但唯一的共通缺點，那就是都必須要拿在手上！隨著科技的發展，電影中曾經出現過的穿戴式翻譯耳機，逐漸成為年輕族群出國旅遊或與外國友人交談時必備的工具！

比起一次只能一個人發言，另一人等待的逐次翻譯方式，「Timekettle WT2 edge WT2 Edge」（含稅價39,980日圓）以革新技術為業界帶來了全新選擇，支援40種以上語言，不但對話雙方能同步說話，透過耳機即時翻譯了解對方談話內容作出反應，化解停頓帶來的尷尬，實現流暢省時的談話氛圍！
官方網站（僅日文）：https://www.timekettle.co.jp/

出國旅遊時我們經常用到的翻譯軟體或工具，通常都是幫我們解決雙方對話溝通不良的問題，但如果是需要事前與日本餐廳進行訂位確認或是與飯店訂房交流時的郵件往來，推薦可以選擇「AI對話式翻譯」，例如已經成為生活中不可缺少的「ChatGPT」。

ChatGPT不但可以將你書寫的內容翻譯成多國語言，甚至還可以下達指令幫忙擬稿或修正文法，讓你輕鬆跨越語言藩籬！
網頁連結：https://chatgpt.com/

如果對上述翻譯機有興趣，可以到日本各家BicCamera看看，還想順道逛街購物，別忘了這張「免稅優惠券」。

辦理購物免稅時可免去8～10%（稅率依商品類別而不同）消費稅，使用BicCamera的折扣券，購買酒類可再減3%、藥品及化妝品可減5%、家電商品可減7%，實在太佛心啦！

除了以上介紹的五種翻譯工具之外，像是針對日文翻譯強項的「VoiceTra 沃譯通」，或是強化手機螢幕翻譯功能的「Sapiens Labs瞬譯」等，都是讓大家出國時可以更簡單、輕鬆又準確的掌握資訊，溝通交流不卡關的好工具，只要有了這些翻譯小幫手，自由行就像吃了定心丸喔！不過，若以上翻譯軟體都還是無法滿足的話，也別忘了其實笑容永遠都是最好的國際語言喔（笑）！

Written by:Wakey

▼你還會有興趣