HOME 东京及周边地区 东京 东京站 随身口译带着走!日本旅游必备翻译网站、软件工具懒人包
随身口译带着走!日本旅游必备翻译网站、软件工具懒人包

随身口译带着走!日本旅游必备翻译网站、软件工具懒人包

公开日: 2019-06-13
更新日: 2019-06-28

自助旅行出国玩其中一项必须克服的困难就是语言问题了,而大家都喜欢的日本所使用的本土语言即是日语,但包含了片假名、平假名及汉字三种文字的日语在全世界可是公认数一数二难的语言之一,想必对不懂日语的人来说要到日本玩还是必须做足功课以备不时之需的。随着科技日新月异现在也推出了多个提供各种翻译服务的网站、APP与硬体,这回将按种类介绍几款实用的翻译小工具,让你到了当地遇到突发状况时一样能有求必应!

【线上翻译工具系列】行前与旅途中最熟悉的小帮手!线上翻译网站

【线上翻译工具系列】行前与旅途中最熟悉的小帮手!线上翻译网站

首先要介绍的是在网络查找就能找到的翻译网站,优点是不需要购买昂贵机子或是另外下载APP,只要是能够上网的智能手机、平板、电脑都能使用。

像是大家熟悉的「google翻译」、微软的「bing翻译」或是「Excite翻译」等等,三者的共通点都是可以输入单词、短语甚至是一整段句子、文字来进行翻译,相当快速及便利。

只不过缺点就是翻译出的语句语法有时不通甚至偏离原意,所以建议可以当作是参考翻译或是用相近意思的原文下去多找几个结果出来,再透过比手画脚之类的来让当地人、对方明白你的意思。

【照相翻译系列】即使不会输入日文,只要扫描拍照就可以翻译啰!

【照相翻译系列】即使不会输入日文,只要扫描拍照就可以翻译啰!

现在最流行的就是用手机拍照功能将想要翻译的文字拍起来之后用手机上APP程式来翻译了,而且这些软件除了可以自动侦测文字出现范围、免去自己输入文字的困扰,还会将翻译过的文字直接key在原文上,可以将现实场景与手机翻译过后的画面同时一起对照着看,相当生动、有趣。

提供此功能的APP也相当多,像是Google翻译所推出的手机应用软件「Google翻译的相机功能」、微软推出的「微软翻译」等等。

Google翻译的相机功能 ©Google

只要事先下载好该APP,需要时再打开APP并且选择即时拍照翻译等按键,用手机对准想要翻译的招牌、看板,手机画面上就会出现侦测到的日语原文与翻译语言,在电车车站找出口或马路上找路前往目的地时相当好用、方便。

又或者是使用语音输入功能将侦测收录到的语音转换为自己需要的语言,这样即使没有会日文的旅伴也能够积极主动向日本人询问问题了。

除了上述大厂所推出的APP之外,民间还有许多功能多元的APP软件,像是用智能手机扫描商品条码就会将商品信息自动翻译成它国语言的「Payke」。

不但能对应日语、英语、繁体中文、简体中文、韩文、泰文、越南语等多国语言,商品信息总数超过三十万种,还能参考各国家的人对于此商品的回馈、评价,无论是有特殊饮食需求或是担心踩雷都能够现场做功课,相当先进且方便。

另外如果对于扫描后获得信息的商品还没决定是否要下手购买的话,也可以先放入购物清单「WANT」中,可以先想好再决定要不要买。

【旅游翻译机系列】不用上网也能使用特方便!

【旅游翻译机系列】不用上网也能使用特方便!

现在日本最红的翻译机就是对应语言多达74种的「POCKETALK W」,只要对着机体按下按键说话就能将自己说出的话转变为日语或其他语言,相反地也能够听日文翻成中文,简直就像是随身携带着一位口译人员一样。

并且因为使用到麦克风及喇叭来输入、播放语音,所以POCKETALK W除了搭载能够大声拨放音量的喇叭之外,也内建人声辨识降噪收音系统,即使在车站或是比较嘈杂的地方也能够不受干扰地使用。

由于很多日本人英文发音、听力都不是特别的熟练,因此他们想要去欧美国家或是要使用英语对谈时几乎都会准备一台在身上。

不过有时候到了国外连手机是否能上网都会成问题,更何况是使用需要上网功能的翻译软件、工具,因此近几年为了解决国外网络使用问题市面上也出现不用上网也能翻译的翻译机,其中最著名的就是「ili离线即时语音翻译机」,正如其名ili离线即时语音翻译机资料数据都是内建在机体内部,就算到了国外不能上网也不用担心,相当适合给长辈或是不想另外购买Wi-Fi机、国外网卡的旅人。

【穿戴式翻译机系列】不用手拿更是方便+100分

【穿戴式翻译机系列】不用手拿更是方便+100分

以上介绍的翻译工具都有一个共通点,那就是都必须要拿在手上!但随着科技的发展,现在甚至还推出了能够提供翻译功能的耳机-「WT2 PLUS 即时翻译蓝牙耳机(WT2 Plusリアルタイムウェアラブル翻訳機)

只要在手机上安装「WT2 Plus」应用程式设定好语言、使用蓝牙与耳机连接之后,当两个使用不同语言的人想要交谈时,只要一人戴上一边耳机就能够不必依靠手上的装置来阅读或聆听翻译过后的内容。

目前对应的语言包含日语、英语、中文、韩文、德语、法语等36国语言,对于想要在异地与当地人交朋友、互动交流的旅人来说可说是超级方便又实用的帮手!

除了以上介绍的翻译工具之外其实还有许多各式各类的翻译软硬件,在出国前不妨多比较、测试一下哪一款才是适合自己的帮手,这样在旅途中碰上语言不通的情况时也能迎刃而解,不再因为无法沟通而让旅行回忆留下遗憾啦!

Written by:田中RAN

▼你还会有兴趣

※文章公开时的信息
※上述菜单内容或者价格可能会有变动
※除了特别标注的价格外, 其余都是含税价格

分享

搜索