近幾年,作為日本的文化受到來自海外的關注,日本的漫畫。在經濟產業省推進的魅力日本政策中,漫畫也被作為非常重要的內容而占有一定的位置。
物有所值,對日本的漫畫文化抱有感情的外國人急增。最近,以漫畫為目標來日的人貌似不少。
那麼,對外國人到底什麼樣的作品有人氣呢。LIVE JAPAN編輯部對日本在住的13位外國人進行了問卷調查。本想說應該會是『ONE PIECE』『NARUTO-ナルト-』等的王牌作品,卻沒想到真實的意見突現出來!外國人們真正喜歡的作品是哪些呢!?
天使、惡魔、死神⋯⋯難道信仰心的深厚度是作為選擇的基準?
與沒有宗教派的許多日本人不同,外國人信仰心非常深厚。那種傾向在對漫畫的喜好也如實地表現出來,天使和死神裡所說的宗教·神話上的存在是作品得到許多的支持的關鍵所在。
「喜歡『天使禁獵區』。線條的優美和涉及“天使與惡魔”所謂的不滅的主題也很不錯!」(20代/男性/法國)
「『DEATH NOTE』繪圖很精美的地方也很有魅力」(30代/男性/英國)
描繪了天使與惡魔的戰鬥的『天使禁獵區』(由貴香織裡/白泉社),在海外也受到很高的評價,像這樣的問卷調查必須是小有名氣的作品。作為藝術的評價也很高,日本漫畫技術之高超也以這樣的作品為世人所知。
此外,不說大家也知道的大成功之作『DEATH NOTE』(大場Tsugumi 原作、小畑健作畫/集英社)也是在世界中大賣的漫畫。前不久,從美國版實拍電影化也被發表的事,其人氣情況可想而知。正在美國和加拿大拍攝,2017年在Netflix對全世界在線觀看公開。經過海外的創作者之手,日本的成功之作將會被如何調味,開始期待。
順便一說,『天使的禁獵區』裡邊「故事情節超乎想像」(20代/女性/德國)這樣的意見也有。從外國人的角度來看,大概是隱藏不了對將天使和惡魔在所謂的宗教上的存在以自由的表現讓其登場的日本的漫畫的吃驚。
對外國人來說“超級英雄不存在”是很新鮮的。
還有,同樣的讓被叫做“殭屍”的海外發行的以怪物登場的『I Am a Hero』(花澤健吾/小學館)也有支持它的聲音。(作品中登場的活屍,不叫殭屍而是被標示為ZQN。)
只不過,支持這部作品的人著眼的是比起殭屍本身設定的部分更多的還是登場人物的角色性。
「雖然有大量的角色登場,不過大家都非常現實。大家不都是超級英雄了嗎。」(30代/男性/美國)
美國的漫畫,說起所謂的美國漫畫的代表作,『蝙蝠俠』『X-MEN』『蜘蛛俠』等。這些共通的是,有壓倒性強大的“超級英雄”的存在。沒有帶領解決故事情節裡發生的問題的超人存在的『I Am a Hero』可以說是一種新鮮的作品了吧。
的確,主人公·鈴木英雄是一位暗沈的中年男,也不是說擁有特殊的能力。描繪了那樣的人物苦戰著最後倖存的本作品,從外國人來看或許是新類型的英雄。
以圍棋和象棋這種傳統文化為主題的作品也頗有人氣
將日本的傳統文化為題材的作品也得到很多票。
「『棋魂』主人公·看著進藤光的成長特別快樂,變成動漫的時候也非常開心」(20代/女性/加拿大)
「喜歡『3月的獅子』。被這樣描述平凡的日常生活的一片的作品所吸引」(20代/女性/加拿大)
『棋魂』(堀田由美原作、小畑健 作畫/集英社)是“圍棋”,『3月的獅子』(羽海野Chika/白泉社)是“象棋”,都以日本文化為主題。將乍一看可能會被認為很樸素的題材寫熱,在日本國內也得到非常高的人氣,對外國人來說的話會是興趣更濃厚的作品吧。
此外,除了圍棋、象棋爭鬥以外,好像重視代表主人公的角色的成長的故事的展開也是被支持的理由。
那部國民的漫畫,從平時不看漫畫的階層的人那裡也得到了支持。
不看漫畫的外國人也支持的作品是『哆啦A夢』(藤子·F·不二雄/小學館)。
「受孩子的影響開始看」(30代/男性/韓國)
「在中國也有播放動漫,來日本之前知道的漫畫」(30代/男性/中國)
『哆啦A夢』在以亞洲為中心播放,本來認知度就很高。特別是有孩子的一代人,通過那個播放能感觸到作品的魅力吧。
順便一提,2014年播放的北美版的『哆啦A夢』,結合當地的文化實施了修改,哆啦A夢最愛吃的東西被調換成了「披薩」。說什麼不吃銅鑼燒的哆啦A夢⋯⋯正當想說的時候,從專門修改然後播放之處不正可以感覺得到在海外的「哆啦A夢愛」嗎。
還有其他,『鋼之煉金術師』(荒川弘/史克威爾艾尼克斯)和『四葉妹妹』(東清彥/KADOKAWA)、『夏目友人帳』(綠川yuki/白泉社)這樣的作品也被提名。受外國人歡迎的的日本的漫畫。接下來是什麼樣的作品在世界中大受歡迎呢,盡情預想一下。
五十嵐 大
出生於83年的自由編輯者·作者。興趣是一邊看漫畫一邊打發時間。從死亡遊戲系列到怦然心動的少女漫畫,興趣範圍比較廣。
※上述價格或餐點內容會有變更的情況
※除了特別註記的價格外, 其餘皆為含稅價格