[MOVIE] 日本傳統的喜劇狂言

Written by: Victor Gonzalez

更新日: 2018-10-15

對於音樂劇和戲劇等沒興趣的我，來日本之後漸漸地喜歡上了日本流的戲劇和劇場。描繪在日本特產上的歌舞伎等是最有名的日本戲劇之一。
但是，直到最近才知道早在幾百年前日本就有很多種類的戲劇。其中之一就是擁有600年以上歷史的喜劇-狂言。被聯合國教科文組織指定為「無形文化遺產」。幸運的是，這次我有機會可以在涉谷的CERULEAN TOWER Nogakudo一睹狂言。

出演野村萬藏 Thane Camus 其他演員

這可是日語的戲劇啊？

相比其他，更擔心的是語言。劇中全部使用日語，因此可能會出現無法理解表演內容的情況。擔心因為語言的問題而無法感受其中的樂趣，於是便向同行的日本人詢問，想不到她也有聽不清楚狂言台詞的時候。難怪她一直在網絡上搜索這次的劇目。
不僅是狂言，其他戲劇也是一樣，要想感受其中的樂趣，不僅要知道故事情節的發展，事先了解看戲的禮節和看戲的要點也是非常重要的。實際上，此次在CERULEAN TOWER Nogakudo舉辦的狂言中，主辦方將會提供給外國觀眾「OMOTENASHI GUIDE」的應用軟件來幫助理解。

手機在手、觀劇暢通

通常我們去劇院觀劇時都會關閉手機電源。
和以往有所不同的是，此次您可以在「OMOTENASHI GUIDE」的手機軟件幫助下，進行觀劇。
步入嚴肅的能樂堂，就座後打開軟件。在演出開始前，通過軟件可以預先了解到關於狂言的歷史、舞台說明以及故事情節等信息。當表演開始後，該軟件又將發揮其另一大特點。每換一場景手機就會震動提示，然後出現英語（多語種）的場景說明。雖然需要在舞台和手機之間來迴轉換，但是這種新穎的觀看模式能讓外國遊客時刻跟上劇情的發展，和日本人一起開懷大笑。
該軟件剛剛開始運行，在全國祇有30處地區有此服務。相信為了滿足訪日遊客全方面的需求，今後會將此服務充實地更加完備。

觀劇前的準備

通過這次觀劇，加深了我對狂言的了解，因此想向大家介紹不借助軟件也能欣賞狂言的方法。那就是，事先閱讀故事情節並且了解演出者的表演方式。
實際上狂言故事的主題極其簡單，都是源於「日常生活中的趣事」。裡面飽含了很多笑點，這些笑點都是由於語言的差池和誤解而引起的，從而引發一個搞笑的事件。狂言就是以這樣一個幽默的方式來譏諷社會的某個現象。也許搞笑的元素全世界共通，但是值得吟味的是狂言發祥時期的笑點至今依然可以讓現代人開懷大笑。
狂言表演沒有大型的舞台配置，僅僅通過語言和表演技巧來表達。其特點是固定的表演技巧。無論是站姿、走法這些基本表演，還是發聲技巧均被公式化。運用誇張的表現手法演繹喜怒哀樂，作為例子最好理解的是笑和哭。笑是通過挺直腰板，張大嘴，用全身的力量發出大的笑聲來表現。哭是通過把手摀在臉上，彎下腰，並發出嗚嗚的哭聲來表現。比起真實感，狂言更注重的是通過這種固定的表演模式來表達表演內容，這種特有的藝術風格至今仍被視為瑰寶。

結束語

雖然這次只觀看了一個劇目，但是讓我有了想看更多其他劇目的想法。
我關注的登場人物是「太郎冠者（TAROUKAJA）」。同樣的名字出現在很多的狂言劇目裡。也就是所謂的群眾。雖然大多扮演的是身著當時典型的庶民服、和藹可親、服侍於主人、武士等上級的僕人角色，但是是一個十足的喜劇角色。此外，還扮演上司與部下、同事、夫妻、僧侶、修行者等多種角色。其他的都沒有具體的名字。
根據身份、年齡、職業、性別的不同，服裝也會有所不同。因此只要看了登場人物的服裝，就可以知道他的地位和背景等其他。
欣賞這個始於數百年前，並一直延續到當今的藝術劇，絕對是一個獨特而愉快的體驗。在此向大家強烈推薦。

Written by: