何謂溫泉？
在我們讀到文章精華部分前，先來看看關於溫泉的重要關鍵字吧！
- 溫泉：相比字面意義上的「熱泉水」，通常泛指使用流通的熱泉水洗澡，一般會是公共或是共享式的浴池，大多數會要求裸體，僅有部分允許穿著泳衣入浴。
- 錢湯：公共或是共享式的浴室，聽起來跟溫泉有點相似，但通常使用的是人工加熱的熱水而非天然加熱的熱泉水。
- 旅館：傳統日本飯店，通常擁有專屬的溫泉或錢湯，房間內布置也會有榻榻米和蒲團等較為復古的用具。
- 貸切：字面上意義即為「包場」。為了確保客人的隱私權，此租借系統提供特定時間的浴場租借，是家族或情侶泡湯，或有不想要在陌生人前裸體的客人們的熱門選項，根據設施配備，租借浴場會需要一些費用，也有機會是免費的。
- 刺青/入墨：刺青或是傳統紋身在日本通常是不允許使用公共浴場的，但是私人浴場就不受到限制。
許多日式旅館或是溫泉飯店房間就包含私人浴場，對注重隱私的人或是想要租借浴場的客人較為重要，所以我們會在下方的10間旅館中特別註明哪些有提供私人浴場。
京都10大推薦溫泉旅館與溫泉
1. 奢華SPA飯店：HOTEL THE MITSUI KYOTO
第一間就是在2020全新完工，完美結合現代與經典復古氛圍，既潮流又開闊的HOTEL THE MITSUI KYOTO。
旅館內的溫泉使用京都二條溫泉的泉水，溫泉是男女混和的「溫泉浴場」，故要求身著泳衣進入，對溫泉的初體驗旅客們來說會是個好消息。
額外支付費用即可享受1-2小時的私人包場，包含客廳區域及豪華花園的景緻相信會是情侶們的第一首選，對身上有刺青而被拒絕進入的旅客來說也是個可以考慮的選項。
整間飯店風格優美，充滿著暖色系的木材及優雅裝飾，除了溫泉設施之外，HOTEL THE MITSUI KYOTO還提供頂級的水療spa及健康設施。飯店前身原為三井總領家宅邸，飯店內花園及房間在設計師宮城俊作利用現代化手法改造下仍保持以往的韻味，有些房間甚至可以直接眺望鄰近的二條城的開闊景色 。
- 公共浴場：溫泉，男女混浴，刺青者禁止進入，需著泳衣入場
- 私人溫泉：提供1-2小時的包場租借服務
- 價位：每人1晚88,000 – 240,000日圓
- 飲食設施：1間餐廳 ，2間咖啡/酒吧
- 語言服務：英文／日文
-
-
地址
Nakagyo-ku Nijo-sagaru Aburano-koji St. Nijoaburanokoji-cho 284, Kyoto, Kyoto, 604-0051
查看地圖 -
最近車站
二條城前 站 （東西線）
徒步9分
-
地址
Nakagyo-ku Nijo-sagaru Aburano-koji St. Nijoaburanokoji-cho 284, Kyoto, Kyoto, 604-0051
2. 大原之鄉京民宿
接著我們來看更古色古香的旅館，大原之鄉京民宿至今已營業超過40年，其溫暖的待客空間是遊覽京都自然景觀時最佳方案。
與旅館略有不同的地方在於，這邊比較像是民宿（提供給客人的住宅）。旅館的餐點服務通常都有固定的時間，只會在這些時間點放置蒲團。但民宿通常會在餐廳用膳，客人們需自行取用蒲團。有點像日式的住宿加早餐，且浴室跟廁所是共用的。
大原之鄉京民宿有三種不同的浴場，室內浴場（內風呂）、半露天浴場（半露天風呂）及五右衛門風呂。其中五右衛門風呂與其他京都溫泉景點不同的地方在於風呂是由金屬與木頭打造，寬度約兩米寬的室外浴場。可容納人數約莫為4人，周邊都是綠意盎然且風景優美的日式庭園。
雖然旅館沒有私人包場(貸切)的浴場或是附私人浴場的房間，但仍可考慮規劃個不過夜的一日遊前來泡澡加用餐。畢竟這裡的招牌可是有著超過100歷史傳承的味噌湯及添加了招牌味噌調味的餐點唷。
- 公共浴場：溫泉，男女湯，刺青者禁止進入，裸湯
- 私人浴場：無
- 價位：兩人每晚88,000日圓起
- 飲食設施：1間餐廳
- 語言服務：英文／德文／法文／日文／泰文／中文
3. Japanese Ryokan Seryo
就如同旅館名稱，Japanese Ryokan Seryo是一間有著濃厚日式風情的傳統旅館。旅館內外有著瑰麗的京都溫泉景觀與裝潢加上溫暖的塌塌米房間。旅館也使用矮床而非蒲團來提高客人的舒適度。
浴場分為室內及室外浴場，男女湯分開。溫泉源自京都東北方山谷，並配有浴後休息區讓旅客們徹底洗去身心靈的疲憊。
所有房型皆備有私人廁所。兩種房型配有淋浴區，櫻之間（Sakura no ma）及楓之間（Kaede no ma）則是最豪華的房型，這兩種房型皆擁有私人的露天溫泉，可遠眺大原群山，泡溫泉時的舒適度直接翻倍。
Japanese Ryokan Seryo另一項引以為傲的是旅館的餐點，以京都季節性及自家種植的時蔬製作的懷石料理絕對讓你食指大動。
所有旅遊的放鬆要素都被恬靜的日式庭園旅館一手包辦了，還有比這裡更適合度假放鬆的地點嗎？
- 公共浴場：溫泉，男女湯，裸湯
- 私人溫泉：櫻之間及楓之間房型
- 價位：2人每晚 75,080-144,000日圓間
- 飲食設施：1家餐廳
- 交通方式：JR大原巴士站設有接駁巴士
- 語言服務：英文／日文
-
-
地址
22 Ohara Shorinincho, Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 601-1241
查看地圖 -
最近車站
多寶塔 站 （鞍馬山鋼索鐵道）
-
地址
22 Ohara Shorinincho, Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 601-1241
4. 湯野宿昭榮旅館
湯野宿昭榮旅館座落於島原市的歷史街區，房型為日式極簡風的塌塌米房間，並配有乾淨舒適的現代化私人浴室。
湯野宿昭榮旅館旨在強調放鬆，故其他方面都非常簡約。浴場從早上6點45分開放到晚上11點，浴場設備有兩個露天浴池、一個室內浴池及一個桑拿房。
旅館內的另一個亮點是館內使用著名地標富士山熔岩特製而成，飽含光澤的黑色磁磚。
除了雅致的浴場之外，旅館另一個特點是自家的「京都懷石料理」，料理是使用季節性食材特製的精緻料理，並強調料理視覺上的呈現方式。旅館內有「Nishikikoji」及「Hanaguruma」兩家餐廳，餐點價位為1000日圓起跳。
- 公共浴場：溫泉，男女湯，刺青者禁止進入，裸湯
- 私人溫泉：無
- 價位：2人每晚75,080-144,000日圓
- 飲食設施：2間餐廳
- 語言服務：僅提供日語
5. 湯溫泉奧哈拉山水酒店
被京都左京區大片綠植環繞的湯溫泉奧哈拉山水酒店，會是你理想中的世外桃源之一。遼闊的戶外浴池及大片的落地窗，讓你放眼望去每一處都是美不勝收的花園與室外風景。
房型氛圍為簡約京都風格，配有塌塌米及蒲團。房型內附電視、Wifi及空調，衛浴是共用的。可俯瞰花園的木製陽台不容錯過，可自由決定在西式或是塌塌米坐式的座位上用餐，但還是私心推薦視野最棒的塌塌米座位啦！
包含室內及室外總共有7個溫泉浴場，一日內會依據時間切換男女湯。以傳統日式木材、竹、石磚裝飾而成的每一個浴場皆獨一無二，還提供2000日圓/一小時的浴場包場（貸切）服務唷！
飲食的部分也不用擔心，都使用新鮮的當地食材，旅館引以為傲的是自家培育的大米，特別推薦在早餐時享用。所有的食材皆為季節性及當地食材，搭配旅館自製味噌，冬天時點上一碗火鍋更是別具美味。
- 公共浴場：溫泉、男女湯，刺青者禁止進入、裸湯
- 私人溫泉：一處，需要提前預約，費用2000日圓/1小時
- 價位：每人每晚36,300日圓起
- 飲食設施：2間提供早餐及晚餐的餐廳
-
-
地址
17 Ohara Kusaocho, Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 601-1248
查看地圖 -
最近車站
多寶塔 站 （鞍馬山鋼索鐵道）
-
地址
17 Ohara Kusaocho, Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 601-1248
6. Ryokan Chinsen-Rou
飽含傳統日式風味的Ryokan Chinsen-Rou旅館位於遠離京都市中心的美山町寧靜街區。
每間房間都備有傳統榻榻米與蒲團及窗外靜謐的河景，除了2樓的傳統房間房型外，大部分的房間都配有廁所。有燃木爐的公共空間則十分溫暖舒適。
除了周圍富含綠意的群山外，這邊的飲食也不容小覷，蔬菜皆取用周邊區域種植的季節時蔬，更有一些地區限定如蜂斗菜或蕨餅等特殊食材。菜單上的魚肉料理皆使用自家釀製的味噌與醃漬醬菜來調味。
旅館備有一個室外及一個室內浴場，室內是加熱的溫泉水，室外則是可以欣賞河景植披的露天溫泉，也可以不留宿，單純來這邊泡溫泉與用餐唷。
- 公共浴場：溫泉，男女湯，有刺青者或需穿著泳衣入場請提前告知
- 私人溫泉：無
- 價位：1人一晚22,770日圓起
- 飲食設施：一間提供早餐及晚餐的餐廳
- 交通方式：距離京都市中心約1.25小時車程
-
-
地址
26 Miyamacho Naka, Nantan-shi, Kyoto, 601-0713
查看地圖 -
最近車站
鍼灸大學前 站 （JR 山陰本線）
-
地址
26 Miyamacho Naka, Nantan-shi, Kyoto, 601-0713
7. 京湯之花翠泉日式旅館
混和傳統的日本風情與寬敞現代風格的京湯之花翠泉日式旅館位於京都市中心近郊，既帶有田野氛圍車程又不會過遠，地理位置極佳。
旅館內共用6種不同風味的特色房型，所有的房型皆配有西式床鋪與私人衛浴，有些甚至還有私人的露天浴池。大廳為木質裝潢與塌塌米的空間，充滿溫馨宜人的氣息。
在夜間柔和燈光映射下的浴池及花園十分優美迷人，男女湯各有一個室內及室外的溫泉，若要包場價位為3500日圓/50分鐘，京湯之花翠泉日式旅館更提供spa按摩設施與臉部保養課程喔。
由主廚精心準備的藝術品般的時令懷石料理就跟旅館的裝潢一樣新潮時尚，在私人包廂中放鬆愉快的享受美味佳餚吧！
- 公共浴場：溫泉、男女湯、刺青者及欲穿著泳衣者請提前告知
- 私人溫泉：一座，價位3,500日圓/50分鐘，需提前預約
- 價位：每人每晚53,000日圓起
- 飲食設施：1間提供早餐及晚餐的餐廳
- 交通方式：自行開車50分鐘或從京都車站搭乘大眾運輸工具約1小時車程
8. 松園莊保津川亭
雖然外觀看起來十分現代，但松園莊保津川亭可是十分遵循傳統並融合了現代舒適感來提供更高品質的服務。
松園莊保津川亭在我們的推薦清單中可是少數幾間可自由挑選西式房型或是傳統日式蒲團房型的旅館，所有的房間都有私人衛浴，多數都有室內或室外的私人浴池。
旅館內共有4座公共浴場，一座為室內其他皆為室外浴場。「柏樹浴池」有著高級的蒸氣桑拿，而「藥池」則有壯闊的瀑布景觀，私人包場總共有兩座，5,000日圓/50分鐘。還有一個點綴各種傳統文物品的可愛浴後休憩區。
美味的懷石料理菜單上有各式季節性料理、天婦羅、壽司或是壽喜燒可供點選。每一道料理皆選用當地與季節性的風味食材。
- 公共浴場：溫泉，男女湯，刺青者及欲穿著泳衣者請提前告知
- 私人溫泉：兩座，5,000日圓/50分鐘，需提前預約
- 價位：每人每晚48,400日圓
- 飲食設施：一間提供早餐/午餐/晚餐的餐廳
- 交通方式：開車45分鐘或從京都車站搭乘大眾運輸工具約55分鐘車程
9. 京都翠嵐豪華精選酒店
看到這邊，不妨試試不同風格的旅館，京都翠嵐豪華精選酒店原為明治維新時期避暑山莊。大廳亮色系的木質內裝與客房深色系的地板及地毯形成風格鮮明的對比。
如同旅館名字，「豪華」是再正確不過的形容詞，從金碧輝煌，寬闊舒適的房間到碧綠豐盛的山景樹景，旅館中各個角落都對的起豪華這兩個字。能夠想像的到的豪華旅館設備這邊ㄧ應俱全，例如可自由選擇西式床鋪或日式蒲團，以及附有私人浴場的豪華衛浴。
這裡沒有公共浴場，因為39間房間中有17間附設私人溫泉浴場，如果你想要更大的戶外浴池，那可以預約私人Spa設施。
旅館的一大特點是伴隨著周圍廣闊景緻的奢華景觀餐廳，共有3間不同特色的餐廳，京翠嵐（Kyo-Suiran）提供法式的日本料理，Café Hassui供應下午茶，而「Kanzan」則在您面前提供熱呼呼的鐵板燒，如果這樣還不夠豪華，那直接下訂京翠嵐（Kyo-Suiran）特殊的私人包廂必定能滿足你。
- 公共浴場：無
- 私人溫泉：下訂附溫泉的房型或是當地的spa招待間（需提前預約）
- 價位：兩人每晚95,700日圓起
- 飲食設施：2間餐廳及一間咖啡廳
- 交通方式：自行開車30分鐘或從京都車站搭乘大眾運輸工具約30分鐘抵達
-
-
地址
12 Saga Tenryuji Susukinobabacho, Ukyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 616-8385
查看地圖 -
最近車站
遊覽小火車嵐山 站 （嵯峨野觀光線）
徒步19分
-
地址
12 Saga Tenryuji Susukinobabacho, Ukyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 616-8385
10. Soraniwa Terrace Kyoto Bettei
相較於清單中的其他旅館，氣氛獨特且外觀新潮的Soraniwa Terrace Kyoto Bettei顯得十分特殊，從高雅的屋頂陽台上可遠眺整個京都的歷史城區。
旅館中共有三種不同房型，每一種皆備有私人衛浴跟西式床墊，但仍維持著精緻的日式主題風格。另外也有兩個大廳，一個位於屋頂，另一個則為貴賓接待室，兩間大廳白天晚上皆有開放，屋頂大廳還備有酒吧跟足浴喔！
除了屋頂的足浴外，還有另外兩座露天浴池，一座室內浴池跟按摩浴池，每一種都充滿精美與放鬆的氛圍。
因周邊即有許多京都道地美食，故Soraniwa Terrace Kyoto Bettei並不提供晚餐服務，至於早餐則是提供一份特別的「古都的玉手箱」便當盒，可以在房間內或是華麗的屋頂上享用，或是直接點餐到房間內用餐。
- 公共浴場：溫泉，男女湯，刺青者及欲穿著泳衣者請提前告知
- 私人溫泉：無
- 價位：2人每晚53,550日圓起
- 飲食設施：無，包含早餐。天台酒吧
-
-
地址
2-324 Inaricho, Kawaramachidori Shijosagaru, Kyoto, Kyoto, 600-8022
查看地圖 -
最近車站
京都河原町 站 （阪急京都本線）
徒步3分
-
地址
2-324 Inaricho, Kawaramachidori Shijosagaru, Kyoto, Kyoto, 600-8022
京都近郊的溫泉區
除了這些住宿提供的絕頂溫泉之外，周邊仍有許多有趣的溫泉區域。許多溫泉浴場都可以當日來回，去泡完湯再回來京都過夜都是沒有問題的。看看下列提供的清單吧。
結語
我們誠摯地希望這份清單能夠提供你悠遊京都泡湯之旅的一些想法! 如果有打算前往京都及其周邊區域旅遊的話，購買JR WEST All Area Pass將會是一個方便划算的好方法。
如果有入住上述任何一間溫泉旅館的話別忘了打卡標註@livejapan_official!與我們一同分享旅行的喜悅。
Written by:Cassandra Lord
▼你還會有興趣
※上述價格或餐點內容會有變更的情況
※除了特別註記的價格外, 其餘皆為含稅價格
-
離關西機場超近！「OMO關西機場」美食、樂趣、放鬆一次滿足！住宿完全指南
by: 株式會社WESTPLAN
-
2024年11月大阪、京都等關西活動懶人包！紅葉巡禮、絢麗燈飾＆歡慶聖誕節、秋季花火大會精彩必去～
by: 木村 Kaori
-
城崎溫泉深山度假：完美的傳統溫泉旅館初體驗行程範本！
by: 島田 Miyu
-
在六甲山體驗以楓紅點綴的藝術作品。藝術盛會「神戶六甲MEETS ART 2024 beyond」開幕！
-
【2024】大阪觀光新景點！ 10個讓你觀賞相撲表演「THE SUMO HALL 日樂座 OSAKA」盡興而歸的理由
-
1300年歷史的城崎溫泉必去！各類型住宿設施加碼推薦
by: 島田 Miyu
