HOME 關西 京都 祇園、河原町、清水寺 京都人搞什麼!4個讓人倍感衝擊的「京都文化」
京都人搞什麼!4個讓人倍感衝擊的「京都文化」

京都人搞什麼!4個讓人倍感衝擊的「京都文化」

公開日: 2020-02-07
更新日: 2020-10-09

日本關西地區共有大阪府京都府兵庫縣奈良縣滋賀縣和歌山縣這2府4縣。和東京都神奈川縣等關東地區相較之下,許多觀光客都認為關西地區更有人情味,能在旅行中享受與當地居民交流的樂趣。不過,京都雖然屬於關西地區,但在京都特有的文化之下,觀光客想單純的享受交流樂趣似乎並不容易! 這次小編就來為大家介紹幾個實際住過、到過京都的外國人,所感覺到「京都特有的文化衝擊」!
※以下內容源自問卷調查中的個人意見。

還以為京都人每天都會穿和服

還以為京都人每天都會穿和服

京都可說是日本傳統文化的根源所在。古老的建築市街、神社廟宇等留存眾多,充滿著古色古香的氣息。但一位對京都懷抱憧憬的美國男性表示,在造訪京都時驚訝的發現:「大家怎麼都穿著現代的服飾!」原本還以為穿著和服會是京都居民的日常呢。

瀏覽京都照片時,確實可以看到許多穿著鮮豔和服的舞妓身影,但其實在京都生活的大多還是普通居民。除了經營和服店,或是對和服有興趣的人以外,基本上京都人的衣著仍以現代服飾為主。

此外,想在市街上一睹真正的舞妓風采其實不易。小編在關西已居住了10年以上,至今都從未有過在市街偶然瞥見真正的舞妓的經驗!

所謂的「京都式風景」只是其中生活的一角

所謂的「京都式風景」只是其中生活的一角

雖然想到京都,許多人都會聯想到神社、廟宇等古都風情洋溢的街道,以及三面環繞的巍峨山巒等,充滿著日本魅力的風景,但其實這些風景都只是京都市內的一小部分而已!一位來自印尼的男性表示:「還以為京都整個城鎮裡都是照片上的傳統風景,實際上在京都旅行過後才發現,原來這種景色不是全部阿。」

位於京都北部的福知山市、綾部市、京丹後市與舞鶴市等地區,散發著與京都市內完全不同的沉穩氛圍,能在悠閒散漫的空氣裡,充分享受日本的鄉下風光。另外由於位處近海,海產量豐富,餐點價位也比京都市更划算。在京都市內體驗完歷史風情後,往京都北部的鄉村走走,也頗有不同風味。

京都人的表達方式有夠曖昧不清!

京都人的表達方式有夠曖昧不清!

這是來自一位日語能力極佳、與日本人溝通毫無問題,也深知日本人「絕不直接說不」的民族特質的中國女性所體驗過的經歷。

她從東京搬到京都居住不久後,曾邀請在京都新結交的日本朋友一同前往茶道教室,當問了對方:「要一起去看看嗎?」的時候,對方回答她:「我考慮看看。」對話便這樣結束了。

這位中國女性經過此次對話,還以為對方真的在考慮要不要和她一起去,但事後卻怎麼等都沒有等到回音。大約又過了1個月後,她再次詢問對方:「上次提到的茶道教室,你考慮的如何了?」對方卻只有些遲疑地回覆了:「…嗯?」

原來對這個人來說,當時的「考慮看看」,再加上後來也不再主動回覆的反應,就已經代表了「拒絕」的意思。

這名中國女性表示:「本來就知道日本人習慣以曖昧的方式來溝通,但京都人更是特別難懂! 直接拒絕不就好了。」其實京都人的表達方式比一般日本人更迂迴,就算同樣是日本人也會遇到無法理解的情況。也因為如此,有些人覺得「京都人很腹黑(心機重)」。遇到這種難懂的狀況時,就當作是體驗到了京都特有的文化吧。

茶泡飯代表「送客」的意思?

茶泡飯代表「送客」的意思?

一樣是一位與京都人交好的中國女性表示,曾被招待到京都朋友的家中,不同人各自帶了食物歡聚聊天。當用餐告一段落,又休息稍坐1小時後,主人便問大家:「要不要吃茶泡飯?」

這位中國女性本想,過去沒吃過茶泡飯,不如趁此機會嚐看看,但當下其他人卻一致表示「不用不用」地委婉拒絕。沒過多久,便又表示:「那麼我們差不多該回去了」。

歸途中,中國女性向同行友人隨口說道:「其實剛才蠻想吃茶泡飯的。」結果竟然得到了衝擊的回覆:「其實在京都,『請吃茶泡飯』代表『你們差不多該回去了』的意思喔。」

真相究竟如何,或許得直接詢問那位京都人才能知道,但京都文化確實如前面所述,習慣以迂迴的方式來表達意圖。茶泡飯通常是日本飲食中負責收尾的菜色,引申出「這個飯局差不多該結束了」的意思,也算是說得通啦。

當然,並非所有京都人的想法都是如此,但對部分京都人來說「茶泡飯=送客」可說是一種共識了。以後遇到京都人送出茶泡飯的情形時,不妨多加琢磨一番吧。

洋溢獨特文化的京都

至今依然處處留存傳統文化的京都,各種獨特風俗與習慣皆根深蒂固,在日本中也可說是相當特別的地區。觀光景點眾多,來自各國的遊客也不少,除了表層的遊覽外,深度挖掘京都的各種面貌也不乏是一種樂趣。下次遊歷京都時,也記得體驗一下獨特的文化氛圍吧!

Text by:WESTPLAN

▼你還會有興趣

※文章公開時的資訊
※上述價格或餐點內容會有變更的情況
※除了特別註記的價格外, 其餘皆為含稅價格

分享本篇文章

搜尋