忘了是國中或高中時，筆者在日文課第一次聽到「城崎」這個地名。志賀直哉著作的「在城的崎」一書，是當時受傷的作者，前往城崎溫泉街的旅館靜靜地療養，並寫出自問生存意義相關內容的小説，這也是刊登在日文教科書中有名的作品。

「寫作城崎（Shirosaki），但是是唸作Kinosaki」「所謂的旅館，毎天待在裡面不會覺得很無聊嗎？若要旅行，應該去遊樂園比去溫泉好玩吧」當時筆者是個未成熟的毛小孩，還不太能感受靜靜待在飯店度假的好處。可是，我還記得我小時候覺得「在旅館悠閒度過是大人的奢侈」，「作者志賀直哉待在一個好舒服的旅館啊」。

這次造訪以「在城的崎」為背景舞台的城崎溫泉。也就是志賀直哉曾住宿的老式旅館「三木屋」。現在竟然可以住在小說裡出現的旅館，而且是志賀直哉住過的房間。

「三木屋」是在兵庫縣豐岡市。現今這裡也是城崎溫泉街中心地，以公眾浴池來來往往的人們的木屐聲作響的「浴池巡禮」而聞名。一進到別有風情建築的「溫泉街」，盡入眼簾的是不用聽也知道是像老街一樣的溫泉街。

「歡迎光臨。快請進」

出來迎接的是笑容爽朗的片岡大介先生。「三木屋」的第10代。「第10代!?」「是的。自江戸初期創業開始…」

「三木屋」是以創立300年享譽日本，具有歷史性的老式旅館。在大正14年（1925年）北但大地震毀損以後，重建於昭和2年（1927年），至今保存下來的木造3層樓建築物被指定為國家的有形文化資產，是非常稀有的建築。

從年代久遠的柱子和隔間，感受得到歷史的味道。但相反的，看到方方正正的建築，容易忘記它是很古老的建築。用「巍然」來形容也不為過，是很了不起的建築。

馬上走進門口…

「…！」

從古老風格印象的外觀搖身一變為明亮開放感的大廳。搖椅和沙發不刻意但有品味的擺放著，是一個既時尚又時髦的空間。

片岡先生說「從大正2年（1913年）文豪志賀直哉第一次投宿此地，至今已100多年。我們看好下一個100年，因此在平成25年（2013年）進行旅館内部的大規模改建。包括建築物和庭園等，且維持歷史風情，希望成為讓客人們都能舒適住宿的旅館」。

旅館的重要部分，如建築物大廳、很美麗的日本庭園等，忠實的保存了以前的樣子，講究的內部裝潢和家具絕妙的搭配是一件非常了不起的事。重新裝潢的「三木屋」大廳，不是日西合併，而是古今合併的絕佳空間。

大廳後方有圖書室。以待過城崎溫泉的作家作品為中心，包含志賀直哉的作品，約有250本的書，可以ㄧ邊閱讀一邊悠閒地度過時光。

「這是請圖書總監幅允孝先生和設計編輯松澤剛先生幫忙完成的。特別設計的下層稍微突出的書架，以及照射書籍後方封面的特殊照明光線等，連細微處都是很講究的」片岡先生說。

充分享受泡完溫泉後，利用就寢前的時間，敞徉在歷史裡，悄悄的翻頁…這就是與文豪喜愛的住宿地相符的大人的奢侈。還有，窗戶外是約300坪的日本庭園。

大正2年（1913年）到昭和30年代之間，多次在此逗留的志賀直哉。現今的庭園也是跟他當時喜愛的造景相同。旅館後方流著大谿川溪流的池子和綠意盎然的樹木，可以看到四季分明的各種美景，即使到現在仍可觀賞到他當時看到的美麗景色。

享受完日本庭園的美麗景觀後，請片岡先生帶我們參觀旅館内部。首先來到改裝自原本2樓客房某個房間的旅館內溫泉「冬青樹溫泉」。

有人問：「咦？說到城崎，不是公眾浴池嗎？」。沒錯。城崎溫泉一般來說是去城鎮裡7個公衆浴場的「公眾浴池」。來到城崎，沒理由不從旅館飛奔出去，穿著浴衣來趟「公眾浴池巡禮」。

只是，公眾浴池巡禮前，或是從公眾浴池回來，還想要「再好好的洗一次澡」「不想顧慮時間，想慢慢的泡澡」的時候，就是旅館內部溫泉的好處了。因此，從昭和30年（1955年）起，以「三木屋」為首的城崎溫泉旅館開始有旅館內部溫泉後，其他旅館也開始設置溫泉了。

如同改建自客房一說，橫樑和邊緣的屋簷和土牆等，最後客房裡的浴室有點新鮮感。浴槽絕對不是大的，但只留下樑柱，通風的天花板很有開放感，可以享受悠閒的泡湯樂趣。

「為了保護城崎公眾浴池的傳統，對旅館内部溫泉的規模有作限制。在公眾浴池可以享受寬廣的溫泉，而內部溫泉可以靜靜的泡湯，所以希望大家可以享受它們不同的優點」片岡先生說。

「三木屋」裡除了這個「冬青樹溫泉」外，還有保存舊有風情的「杜鵑花溫泉」和可以包場的「家庭式溫泉」等3種內部溫泉。搭配公眾浴池使用，可以讓住宿更愉快舒適。接著來到旅館1樓的餐廳「平八郎」。

「說到旅館就想像是在自己房間裡用餐的人很多吧？可是我們旅館是在另外的地方設置餐廳，請大家在那裏享用早晚餐」

在改建時就作新的嘗試，希望將熱騰騰的東西趁熱趕快送到大家面前，所以從就在旁邊的廚房，提供出一道道現作的菜餚。

拿掉過度的裝飾，可以感受到木頭溫暖的沉靜空間。也有準備包廂，可以慢慢地好好享受佳餚。

菜色選自包括但馬牛和其地區有名的「津居山蟹」，特別選出的當季食材。可以享用當地最新鮮食材的「三木屋」絕對能讓人對菜餚非常滿意。

包括內部溫泉和餐廳等，從旅館內部各處都可以感受到旅館「想提供舒服空間」的那份心情。可以窺見「三木屋」絕不自滿於老式旅館的名聲，而是將眼光朝向下一個100年。

看完溫泉和菜餚，接著終於要來到客房。無論如何，最在意且最想參觀的還是志賀直哉當初住宿的房間。在昭和時代的建築裡常會看到有點陡的樓梯，會讓人想起某些懷舊氣氛的同時，走向2樓。進到也別具風情的走廊。

於是…

「這裡是志賀直哉先生喜愛的房間。現在也保有當時的原貌」

位於旅館2樓西側的房間，也是日本旅館樸素的一間房間。但感覺好像充滿了凜然的空氣。木頭和塌塌米的味道，從側邊窗戶可看到的日本庭園的景色。

「志賀直哉先生從這個房間的側邊，望著庭園，想著事情，慢慢變老」片岡先生說著

不知道是否人類就是會被環境所影響，還是我是很容易被影響的人呢？如果說這是心理作用也有可能，總之覺得這裡好像充滿著文學氣息。

「那麼讓我來介紹其他房間吧！這是改建時重新裝潢的日西合併的房間」

有像以前旅館般的和室，還有很舒服的木頭地板寢室，是很寬廣的空間。能感受到歷史感的牆壁和隔間，及簡約溫馨的燈具光線等的時尚家飾，搭配的非常好。近幾年也有許多外國旅客住宿的「三木屋」。這間日西合併房非常受到外國旅客，還有不習慣睡在榻榻米床上的日本國內旅客的喜愛。

「三木屋」的客房包含志賀直哉喜愛的客房，和這個日西合併的房間共14間。每間房間都和這間一樣，充滿歷史情懷，是很舒適的空間。「如果去改變了一個房間的設備，覺得『這不是我想像中的三木屋』的客人以後就不會來了，之前真的是很苦惱。但這裡是旅館。首先，還是要考慮到要讓住宿客人感到舒適」片岡先生說。

「持續守護歷史」的這件事情，並非絕對不會改變的。背負300年歷史招牌的第10代。不假思索的就認同了這句沉重的話。完美融合了古代和現代優點的「三木屋」，教了我們維護歷史和傳統的人們的作法。300年歷史之中，老式旅館「三木屋」編織出文豪喜愛的住宿故事，從今以後的100年、200年一定還會再編織更多美好的故事。

Text by:Advision

▼你還會有興趣