台灣人在交談時每當聽不清楚或是想要質疑對方的說話內容的時候，都會下意識地直接回「蛤？」，但是在日本可千萬不要這會回日本人，因為日語的「はぁ？！」通常是想挑釁別人的時候才會用的，是非常失禮的一個發語詞，如果有接觸過日本的影視動畫作品的話很可能曾看過一些黑道、不良少年角色也會這樣口氣兇狠地講「蛤？！（はぁ？！）」這個字。所以要是不小心對日本人講了「蛤」，對方很可能會想說怎麼你上一秒還好好的，下一秒就突然生氣了，很容易造成誤會，可要多加小心。

當台灣人遇到事情不如自己所想的發展，或是出乎意料之外的情況而導致失望的情緒出現時，時常會一邊發出「蛤～」這個語尾拉長的語氣詞，雖然說其實就算只是芝麻綠豆大的小事情台灣人也有可能會說「蛤～」來表達自己的心情，並不是說真的很難過或生氣，但對日本人而言可能會有點嚇到，因為日本人通常是不會這麼直白地表達自己的負面情緒的。因此下次和日本人聊天的時候可能要視交情再決定要不要講「蛤～」，以免對方覺得你難搞哦！

無論是口頭上還是文字上，台灣人常會用「嗯」來表示自己有在聽對方說話的感覺，但是有不少日本人對這個反應會覺得有些反感，因為日語也有發音相當類似的「うん」，但日本人聽起來會覺得對方有些冷淡、心不在焉甚至不屑的感覺。

筆者也曾有台灣朋友表示自己在日本擔任服務業人員時無意間以「嗯（うん）」回應日本顧客，結果對方相當生氣，直指該名台灣人很沒禮貌，相當不尊重人。因此建議大家和日本人交談時，若想表示自己有在聽對方說話可以講「そうですか（soudesuka／是這樣呀）」或是「なるほど（naruhodo／原來如此）」，才不會讓人觀感不佳。

在台灣大家常在說話時加上「吼」這個字，例如像是「吼你很煩耶」之類的，通常出現這個字就代表了說話者的不耐煩與無奈，雖然日語之中也有類似發音的「もう（mou）」，用來強調感情、加強語氣，但剛剛前面也有提到，除非交情甚好，不然日本人是不會將自己的負面情緒如此直接地表達出來的，若是太突然地「吼！」日本人，對方很可能會被嚇到，覺得你怎麼突然反應這麼大，下次就不敢隨便和你攀談啦。

台灣人的「欸、喂」通常會出現在想要叫住別人、引起他人關注的時候，像是「欸我跟你說哦」或是「欸你知道嗎」等等的，純粹只是要告訴別人我要說話了，沒什麼別的意思，但是這個「欸」的發音和語氣都跟日語的「おい（oi）」頗為類似，「おい」在日語雖然也是用來喚起他人注意使用，但因為比較沒有禮貌且粗魯，朋友之間也不會這樣叫對方，所以和日本人交流的時候也要小心不要無意間「欸、喂」人家哦。

這次介紹的這些例子都是以台灣與日本兩地民情所分析講述，但畢竟即使是同一國人也會有各自的個性與習慣，若是剛好遇到不會在意這些小眉角的日本人那當然是最棒的，但日本人即使不高興也不太會直接說出來，而是默默在心底扣分，所以為了避免誤會以及造成日本人觀感不佳，建議大家和日本當地人交流時還是要多注意一下自己的說話方式，以免無意之間讓自己的形象大打折扣囉！

▼你還會有興趣