HOME 不只早上才說歐嗨唷?日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你!
不只早上才說歐嗨唷?日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你!

不只早上才說歐嗨唷?日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你!

公開日: 2019-04-02
更新日: 2019-05-28

不管是在台灣還是日本,與他人會面時都一定會先打聲招呼,但是打招呼時說的招呼用語也是有一番學問的。除了初次見面的「你好」,還有隨時間點改變的早、午、晚安等等,在日語中也有與其相對的「歐嗨唷(おはよう)」、「空你基哇(こんにちは)」、「空幫挖(こんばんは)」,不過畢竟中文與日文是兩種語言,使用時也有細微的差別與不同。今天就要來講解一下日語的這三種招呼用語的使用時機、場合,其與中文對應語異同以及觀光客常遇到的情況等等,把握好這三個詞的使用時機與原則,在日本想向日本人打招呼也不用怕出錯啦!

「歐嗨唷(おはよう)」與「早安」

「歐嗨唷(おはよう)」與「早安」

「おはよう(ohayou)」的發音類似中文的「歐嗨唷」,這個詞彙應該許多台灣人都相當熟悉,意思即為「早安」。使用時機大概是日出天亮後到正午之間,對於正常作息的日本人來說起床後三到五小時內遇見的人通常是使用這個詞來打招呼,所以早上一到學校、公司,無論是看見同學、同事還是師長、上司,都會先講「おはよう」來互相向對方問好。
但每個人對於中午時間的界線都不同,有些人認為11點之後就不能講「おはよう」,也有人覺得中午12點前都能講「おはよう」,所以雖然「おはよう」與「早安」算是日文與中文能夠相互完全對應的詞彙,但是使用時機會因交談對象對於早晨時間範圍的不同而有所改變。
觀光客若是住在飯店,那麼早上起床要去吃早餐時飯店櫃檯、清潔人員、服務生等都一定會向客人說「おはよう」加上敬語的「おはようございます(ohayougozaimasu)」,這時候不妨禮貌地回聲「歐嗨唷(おはよう)」哦。

「空你基哇(こんにちは)」與「午安」

「空你基哇(こんにちは)」與「午安」

「こんにちは(konnnichiwa)」其實意思較接近中文的「你好」,若是與素未謀面或是較陌生的人會面,一定都會先說「こんにちは」來打招呼。而因為日語中沒有像「午安」這種專門在中午到晚上之間使用招呼用語,因此日本人在中午之後到晚上日落之前看見人也會講「こんにちは」,使用時機大概是11點、12點到傍晚天黑之前。
也因為「こんにちは」兼備了「你好」與「午安」之意,算是日語中最常聽到的詞彙之一,天還亮著的時候在外面溜搭走跳一定都會聽到這個詞,推薦大家到日本觀光時可以將「こんにちは」記起來,只要是白天都可以用這個詞來向日本人打招呼,以後走進日本店家時,就可以用這句和老闆、店員打聲招呼喔。

「空幫挖(こんばんは)」與「晚安」

「空幫挖(こんばんは)」與「晚安」

「こんばんは(konnbannha)」的中文其實用「晚上好」比較能對應,因為這個詞是日本人在天黑之後到午夜前的招呼用語,和台灣人晚上睡覺前說的「晚安」不太一樣。使用時機大概在晚上6點天黑之後到晚上11點之間,這個時間也是大多數日本人下班到回家之間的時間,在晚上的居酒屋裡經常可以聽見日本人用「こんばんは」來互相打招呼,當然在餐廳、商店、百貨、飯店也都一樣,店家或是服務人員向您說「こんばんは」問好時,也只要同樣回「こんばんは」就可以了。
不過「こんばんは」和「おはよう」一樣,並沒有明確的時間分界點,但可以確定的是過了凌晨12點之後就幾乎很少聽見有人說「こんばんは」了。至於晚上睡覺前說的「晚安」,在日語可以說「おやすみ(oyasumi)」或是「おやすみなさい(oyasuminasai)」。

結語

不管是早安、午安、晚安,在日語裡都有不同的說法可以參考,而這些詞彙的共通點就是相當重視日出、日落的時間,幾乎可以說隨著太陽的移動就會換一種說法也不為過。但這些招呼用語也僅僅只是說法的不同,最重要的還是這些招呼用語作為與人溝通的起手式,在說出口的同時記得還要搭配笑容及元氣,讓對方能夠感受到自己的善意才是最重要的呀。

※文章公開時的資訊
※上述價格或餐點內容會有變更的情況
※除了特別註記的價格外, 其餘皆為含稅價格

分享本篇文章

搜尋