和制英语指的是以英文为基础，再混进日文的日本原创词汇，通常以片假名表示，例如微波炉「range（レンジ）」（＝英文microwave oven）、插座「consent（コンセント）」（＝英文outlet）、自助餐「viking（バイキング）」（＝英文buffet）等，听起来有七八分像英文，或是将英文简化后所产生的片假名，导致绝大多数日本人不疑有他，以为这些是英文，日本人之间谈话时没有问题，不过对外国人就完全讲不通了。

那我们实际来调查一下，可能让外国人会错意的单词有哪些吧！

「在美国不说ペットボトル（日文发音PET bottle），一开始真的听得云里来雾里去的，后来才知道原来是饮料瓶『plastic bottle』呀」（美国人/女性30多岁）

日常生活中经常使用的饮料瓶，就像瓶身回收标志PET一样，长得很像英文，但其实PET bottle是100%和制英语喔！真正的英文是plastic bottle，瓶身回收标志的PET则是polyethylene terephthalate树脂的简称，英文也用PET，不过多是单独发音「P．E．T」，日文ペット发音变成是宠物英文的pet，而不是装饮料的饮料瓶，细看真的差很远！

「还有，塑胶袋的日文发音vinyl（ビニール），在英文指的是材质，其实说『plastic bag』就好，为什么要用那么难的单词呢，太悬了」

塑胶袋也是个经典的例子，日文叫「ビニール（vinyl）袋」，完全没想到原来是从一个深奥的英文单词来的，我想，知道vinyl指的是材质这件事的日本人应该很少吧～

「日文会话中『サービス（service）します』里的service可当作免费对吧？这真是吓到我了，英文的service可不等于免费呢」（美国/男性30多岁）

「service这个词在中国也常用，中国人最喜欢免费的东西了，所以日文这样的用法我觉得蛮好的（笑）。不过英文的service只是供给的意思，并不是免费，如果想要免费要另外加上『free』才行呢」（中国/男性30多岁）

Service这个单词确实没有免费的意思，只是日文的「service（サービス）」一词也有可以免费拿到什么好物或服务招待之类的解释，所以当日本人到国外旅游时，听到「サービス（ service）です」会直接想到「免费」，不小心就误会大了。

「在日本餐厅要外带时会说take out（テイクアウト）对吧，英文听到take out会想到男生想约女生喔……算是一种变相的外带吧哈哈……（笑）为什么日文外带会用take out（テイクアウト）呢，我不懂」（澳洲/男性30多岁）

速食店外带时一般英文会说「to go」或是「take away」，而在日本餐厅大多使用「take out（テイクアウト）」，对于那些知道有其他解释的外国人来说，这样的用法可能感觉怪怪的，不过若在日本点餐请不要害怕，外带大声说「take out（テイクアウト）」是对的，因为讲「to go」可能会没有店员理你唷～

「电脑Persocom（パソコン）、遥控器remocon（リモコン）、冷气aircon（エアコン）之类的，把英文单词简化的日文也非常多，有时很费解，有趣的是很多日本人认真以为他们在讲的是英文」（西班牙/男性40多岁）

电脑的英文是「personal computer」、遥控器是「remote controlle」、冷气则是「air conditioner」才正确，在日本，把长长的单词缩短使用的情况并不少见，另外还有传真「fax（ファックス」）、油门「akuseru（アクセル）」、公寓「apart（アパート）」等都是非常有名的例子，其实他们指的是「facsimile（ファクシミリ）」、「accelerator（アクセレーター）」、「apartment（アパートメント）」等，下次碰到日本人很努力想要表达没听过的片假名单词，可能只是缩简了某个英文词汇，朝这样的方向去猜，也许就能解开谜题喔！

「日文『cosme（コスメ）』是在说化妆品对吧！还有护唇膏『lip（リップ）』等等，单词全部变得好短，真好玩！」（印尼/女性20多岁）

用得超自然的化妆品「cosme（コスメ）」是由英文cosmetics缩简而来的，还有「lip（リップ）」也算是和制英语，护唇膏英文讲lip balm，英文的腮红blush竟变成「cheek （チーク）」！明明像是眉笔「eyebrow（アイブロウ）」、遮瑕膏「コンシーラー（concealer）」，日文跟英文说法相同，不知道为何腮红却直接取身体的部位来命名呢，真费解。

「听到日本人提到『arbeit（アルバイト）』让我啼笑皆非，德文arbeit单纯指工作，若是日本人所谓的短时间打工应该说『mini job』吧」（德国/30多岁男性）

arbeit（アルバイト）也是和制英语之一，源自于德文的arbeit没错，日本人想要表达的打工，英文可说part time job，不过呢，一般的part time给人短时间劳动的印象，像日本一周上班5天一天8小时的长工时却也适用arbeit（アルバイト）这个单词。

日本职场的雇用型态分成「part（パート）」、「arbeit（アルバイト）」、契约社员、正社员，但是因为各自的定义并没有非常明确，除了根据薪资或工作福利条件来区分之外，依对话内容等不同情况，日文选词可能也跟着改变。

日本人将片假名＝外国话，误以为跟英文的意思一样，更不用说日式发音了，懂英文的外国人听了免不了造成混乱或误会，所以呢，和制英语不是英文，是正牌的日文！在学习日文时，好好记单词喔！最好再补上一句「那个单词是和制英语，是日文喔」就更棒了。

Written by:Miyuki Yajima

▼你还会有兴趣