HOME 浅草 【报告】日本夏天的风物诗、体验亲手制作「江户风铃」!
【报告】日本夏天的风物诗、体验亲手制作「江户风铃」!

【报告】日本夏天的风物诗、体验亲手制作「江户风铃」!

Update: 2017-08-25

走在夏天的日本,您是否曾听过“叮当、叮当”这样凉爽的音色。它们悬吊在住宅檐前或公寓阳台,因风吹而响动的风之铃=取名“风铃”。它就像是召唤凉意音色的道具一样,成为日本夏天的风物诗。此次在『江户风铃 篠原Maruyoshi风铃』中包括留学生有19名大学生,体验了从制作风铃形状,然后给风铃上画的制作过程。这些经过就在下面的报告中!

曾经像空调和风扇一样存在的风铃

曾经像空调和风扇一样存在的风铃
正在做示范的正義先生。做到这一步需要3年时间。

风铃起源于中国,据说曾作为占卜道具来使用。当风铃传到日本后,开始发生变化,最终变化成现在的形式。当初风铃是悬吊在大名或者富商府邸中的高价物品,但在江户末期逐渐出现在平民百姓中。在没有现代的空调及风扇的年代,大家在思考如何度过这炎热季节时,欣喜地发现了这透明的带着凉意,外表和音色都让人感到舒适的风铃。此外,日本人对声音有很强的信仰,亦相信「铃」能辟邪。所以风铃受到广泛流传。

『江户风铃 篠原Maruyoshi风铃』的主人篠原正義先生是一位风铃职人,至今为止制作风铃已有46年的经验。他夹杂着日语和英语,愉快的教大家制作风铃。这次体验的风铃制作的特征是用吹瓶技法,即呼气使玻璃膨胀,不使用金属模或木模。首先我们从在赤红燃烧1300℃的窑中,卷绕融化的玻璃开始了体验。

试着用自己的呼吸把玻璃吹鼓起吧

试着用自己的呼吸把玻璃吹鼓起吧
自己试着吹了一下,却不顺利……

用长管先把卷上的玻璃吹成小球。正義先生站在旁边,说着“再大一点”,“OK了”,来给我们建议。如果要自己吹出正确的大小,这需要3年的修行。

“就跟接吻一样的嘴形哦。轻轻地,轻轻地”

因为正義先生幽默的说明,引得大家一起笑出声来。

专心拍摄中的学生都情不自禁的露出笑脸

吹到合适大小后,把它再次放进窑中,继续卷起玻璃。然后当顶部有个小洞后,继续吹膨胀。这是决定风铃声音和形状的重要一步。在吹起的过程中,正義先生会辅助大家,转动长管使玻璃球不变形。这技术如果是一个人完成的话,还需要花费7年的时间。

吹起来了哟~
再吹一口气!

“看的时候觉得很简单,但做的时候很难。最开始因为吹出的气太强而失败了,但是第2次挑战时,在正義先生的帮助下,顺利完成。”

“一边转动竿一边吹气,所以嘴唇一离开竿就很难吹动”

右侧眼前摆着的是做好的风铃主体
如果吹的太用力失败的话,得重新做

吹成刚好合适的大小时,正義先生剪断玻璃球的一部分,完成主体部分。

用画具在风铃上画出喜欢的画吧

风铃主体部分完成后,接着就是上画的工作。考虑到玻璃的光滑特征及使用水彩画的工具,所以在风铃内侧绘画。传统作画都有各自的寓意和兆头。比如“蜻蜓”因为只前进,不会向后退,所以被称作“胜利昆虫”。“烟花”砰的一声冲上去也可以辟邪除魔。“花”可以治愈心灵等等。大家既可以根据这些意思来画,当然也可以画自己喜欢的东西。

接着画什么呢?思考中

夏天还是烟花之类的吧”

“喜欢粉色,所以画粉色的花”

画好啦!

因为是水彩画的工具,所以重画几次都可以。最初很难在内侧写字或者画画,所以可以在表面画上去后,内侧描好,最后把表面的内容擦掉。画好后装置“配管”即可完成制作。在悬挂时配管接触风铃主体,就会发出声音。我们拿着风铃,轻轻一摇,可以听到高音, 低稳音,柔和音等。

完成了属于自己的风铃!被职人心感动了

完成了属于自己的风铃!被职人心感动了
拿着完成的风铃一起拍照
开口处打磨后,声音变得更加柔和

很少有机会制作风铃的19人,感想如何呢?
“听说是在最后吹鼓起来的时候决定声音,我的风铃音是稍低的音”(国籍:日本)

“通过体验传统工艺,感到这个过程很开心。在经济发展迅速的时代中,为这样平静用心制作作品的职人感到骄傲。”(国籍:中国)

“最初很不安,但是受到‘做世界最好的东西’这样的鼓励,觉得很棒”(国籍:日本)

“为这种坚持45年的职人精神感动。不仅对所做事情的历史很了解,实际上的手艺技法也很厉害。感动于他优美的作画技法。我想正因为有这样的职人,日本的制造业才被公认为很厉害吧”(国籍:韩国)

“虽然是几分钟就做好的东西,但实际上制作起来,比想象的困难。真正吹起需要3年,然后再花7年。听说有为了买风铃专门从北海道来浅草的客人,听到后很惊讶。”(国籍:中国)

“非常雅致的店,也有江户的气氛,非常好。轻松的体验,看到自己做好的风铃感到开心。”
(国籍:越南)

在店门前,和店主篠原正義先生的合照

为了完成后的风铃不破碎,我们用封装材料包好,可以放入盒子内带回去。这个风铃,因自己吹出的形状、绘画及声音成为世界上独一无二的风铃。挂在自己家中,每当听到声音,一定会想起在浅草工作室制作时的记忆。

  • 江户风铃 篠原Maruyoshi风铃
    江戸風鈴 篠原まるよし風鈴
    • 地址 4-25-10 Taito, Taito-ku, Tokyo-to 110-0016

东京都台东区台东4-25-10
体验为预约制·英语可(从主页预约表、FAX、电子邮件预约)
·从玻璃吹气到上画的体验(约1个半小时)
2000日元(含税)※小学低年级以上(因为此阶段以下的小朋友很难进行吹气)
·仅上画体验(约1小时)
1500日元(含税)
※玻璃吹气为期间限定
预定2017年 3月中旬~7月初(前期)、9月中旬~12月初(后期)
·咨询·预约
总机 TEL03-3832-0227
FAX03-3832-0225
Mail:maruyosi@sam.hi-ho.ne.jp

  • LIVE JAPAN属于beyond2020计划认证事业。
    LIVE JAPAN属于beyond2020计划认证事业。
*以上内容仅反映发表该文章时的信息。

分享