日本的方言

日本的方言

Update:

“おおきに(ookini)”、”だんだん(dandan)”都是用来表达“谢谢”的词汇。像这些表达相同的意思,说法却因地区而不同的词汇,在日本称之为“方言”。在这里,我们给大家介绍一下类似上述例子的日本的主要方言。

“北海道”方言

到江户时代一直被称作“虾夷”的北海道,直到明治政府设立“开拓使”(负责北海道开发事业的政府机构)才随之改名为“北海道”。该地区有自己独特的方言,举个例子来说,“とても(toteomo,中文表示“非常”的意思)“在当地说成“なまら(namara)”、“がんばる(ganbaru,中文表示“加油、努力”的意思)”在当地说成“けっぱる(kepparu)”等等。

“东北地区”的方言

在日本东北地区也有许多当地的方言,比如"怒る(okoru,表示“生气”的意思)"会说成“ごしゃぐ(goshagu)”、"触る(sawaru,表示“触碰”的意思)"则会说成"ちょす(chosu)"、以及“人見知りする(hitomishirisuru,表示“小孩子怕生”的意思)”在东北地区会被说成"かめる(kameru)"等等。很多当地的方言对同样作为日本人的人来说也是难以理解的,如果不耐心仔细地听的话根本无法理解单词的含义。

“关东地区”的方言

由茨城县、栃木县、群马县三个县组成的地区被称为“北关东”。在该地区,遗留了许多首都圈所没有的朴素的风俗习惯和天然资源。在首都圈所使用的语言为所谓的“标准语”(相当于中国的普通话),一般来说,所谓的“日本语”指的就是在这该地区使用的语言。

“信越地区”的方言

被誉为日本“稻米之乡”、盛产大米的新潟县和座落于素有“日本屋脊“之美称的山岳地的长野县这一地带被称为”信越地区“。在该地区,词尾加上“〜ずら(zura)"来代替“〜してしまった(shiteshimatta,表示”动作或作用全部结束。有时表示彻底完结,无可挽回,感到遗憾的心情”)",又或者在指代”自己“的时候用”おら(ora)"来代替“私(watashi)"。这些都是当地方言的例子之一。

“东海地区”的方言

位于本州中部的地方被称为“东海地区”。说到东海地区的方言,比较有代表性的有“だがや(dagaya)”表示"ですよ(desuyo,中文表示“...哦、哟、啊、呀等”的意思)"、“でら(dera)”表示“とても(totemo,表示“非常”的意思)“、以及“けった(ketta)"表示"自転車(jitensha,表示“自行车”的意思)"等。这些都是有名的“名古屋腔”。此外,东面与关东地区接壤的静冈县也有被称作“远州腔”的方言。比如:"〜だもんで(damonde)"代替"〜だから(dakara,表示“因为”的意思)"、"だら(dara)"代替"でしょ(desho,表示"大概是...吧"的意思)“等等。

"北陆地区"的方言

日本北陆地区遍布着温泉胜地、梯田以及古代城址等缅怀昔日辉煌的观光区。跟“关西腔”中"〜やけど(yakedo,表示转折的接词)"用"ど(do)"来结尾相比,北陆地区方言的特征则在于"〜やけどぉ〜お(yakedoo〜o)"中以拉长"ど"的尾音来结尾。

"关西地区"的方言

关西地区独特的方言被称为"关西腔"。以本文开头介绍的“おおきに(ookini)”来表示"谢谢“为首,一直到"違う(chigau,表示”不对,错误“的意思)"说成"ちゃう(chau)"、以及"〜なのです(nanodesu,调强语气)"说成"〜やねん(yanen)"等等,交织着不少朗朗上口的词汇。

”中国地区”的方言

该地区遍布着与”伊势神宫“不相上下的大社“出云大社”、日本第一砂丘“鸟取砂丘”以及“广岛严岛神社”等洋溢着古老传统和自然风光的观光区。在作为中国地区第一大都市的广岛市,最有名的就是用“じゃけん(jyaken)”来代替"だから(dakara,表示"因为..."的意思)"。此外,“ぶち(buchi,表示“非常“)“、”いらう(irau,表示”触碰“)“等方言也为人熟知。

"九州地区"的方言

九州岛位于本州南面。在该地区,人们会说"なんばしよっと?(nanbashotto)"来表示“何をしていますか(naniwoshiteimasuka,表示你在干什么呢?)”。像这样用"ば"代替"を"或"が"、或者在词尾加上"と"、又或者把"〜ですね(desune,中文翻译成”吧,啊,呀,啦”等等。表示感动、感叹、感想等,以求得对方的同感)替换成"〜たい(tai)"等等,都是九州地区独有的表达方式。

"冲绳地区"的方言

直到明治时代依然作为一个国家——”琉球王国“存在的冲绳地区,有着独特的文化根基。比如在冲绳,会说”めんそーれ(mensoore)"来表示“欢迎光临”。此外还有指代“自己”的“わん(wan)"、表示"你”的"うんじゅ(unjyu)"等许多冲绳地区以外的日本人难以理解的表达方法。

*以上内容仅反映发表该文章时的信息。

分享该文章